Anteriormente em Prison Break:
Foi uma reunião de todos os detentores.
Agora sabemos quem tem os outros cinco cartões.
Seu nariz está sangrando.
- Sou Cole Pfeiffer. - Bem-vindo a Los Angeles.
O nome dele é Theodore Bagwell.
Estava conosco no Panamá. Agora está aqui em Los Angeles.
Ele tem um livro que pertencia a Whistler.
Mahone acha que o livro é um plano para a invasão.
Cole Pfeiffer não chegou para a nossa reunião.
Você não está com o Scylla?
Parece que seu amigo Whistler não era o único buscando Scylla.
- Sabe alguma coisa a respeito? - Não.
Procuro o homem que matou o meu filho. É um assassino profissional.
- É afro-americano, 1,88m e cerca de 100 quilos.
Aprimoramos as imagens o melhor possível...
mas seus especialistas é que possibilitarão identificar o resto.
Verei o que posso fazer. Eu sei do que eles são capazes.
Às vezes é...
Espere. Conheço esse homem.
Ele trabalha no meu prédio. É Griffin Oren.
- Você o conhece? - É o chefe da Receita em L.A.
Se ele está lá, você pode chegar perto dele.
- Preciso de um motivo. - Invente alguma coisa.
Algo sobre Al Qaeda usar ações ao portador roubadas...
para financiar operações ilícitas. Qualquer coisa.
Alegações falsas que afetam o governo? Eu pego até cinco anos de cadeia.
Bem-vindo ao clube, Agente Self.
Obrigado por me receber.
Eu teria ido vê-la, mas não posso...
Desculpe.
Mas você disse ter algumas fotos para me mostrar.
É ele.
Entro em contato com você assim que...
Assim que eu...
Você não fez isso.
No fundo, você é um homem realmente bom.
Foi por isso que me casei com você.
Por isso comecei uma família com você.
Quando você trazia suas pastas para casa...
eu implorava para que as deixasse no trabalho.
Mas quando existe um monstro à vista...
só se pensa em pegá-lo.
Eu odiava isso em você.
Agora é a única coisa que me deixa dormir, porque sei...
que você vai pegá-lo.
Que diabo está fazendo?
Sai daí!
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
- O que está fazendo? - Olá, Blauner.
Estou fazendo uma pequena pesquisa.
- Relacionada à GATE? - Melhorando meu arremesso.
Como a arara na gaiola que não pode abrir as asas...
Sabe, Cole...
andei pensando que você deveria passar menos tempo praticando...
e mais tempo realmente arremessando.
O vendedor número um do mundo?
Estamos ansiosos para ver o que você pode fazer por aqui.
Acabei de vê-lo aqui.
- Oi. - Oi.
- Por acaso viu Sara? - Não.
Se vocês quiserem acabar em Fox River, vão em frente.
O que está havendo?
- Ele quer procurar T-Bag. - Ele está com o livro dos pássaros.
Esse livro tem o plano para a invasão.
E hoje vimos aquela cobra aqui.
Não é seguro para um membro dos Oito de Fox River...
procurar outro membro dos Oito de Fox River.
Sim, mas...
Bellick, vá com Sucre. Vasculhem a área. Tentem achar alguma coisa.
Há seis prédios ali. Ele pode estar em qualquer um.
Por isso falei em vasculhar.
Você entende que este é o Departamento do Tesouro, não é?
Diga a Self para descer uns andares, passar pelos computadores certos...
- e seremos bilionários. - Só o cartão, por favor.
EDIFÍCIO FEDERAL
Don Self, da Segurança Nacional.
- Preciso falar com o Sr. Oren. - Ele não pode atender.
Preciso vê-lo agora, ou centenas de americanos estarão em perigo.
- Don Self, da Segurança Nacional. - Fale com Angela, no saguão.
Desculpe entrar assim, mas é urgente.
Sem dúvida. Fale com Angela, no saguão.
Há boatos sobre ações ao portador roubadas.
- Acreditamos que Al Qaeda... - Tem os números de série?
Não, não tenho.
- Importa-se de se virar? - De modo algum.
Vou para a Ásia daqui a seis horas.
Ele conseguiu.
Até lá, tenho reuniões com chefes de agências:
FBI, CIA e da Segurança Nacional.
Já foi.
Se o que tem a me dizer é importante, ouvirei do seu chefe.
Até lá, fale com Angela, no saguão.
Se pisar novamente na minha sala sem a minha autorização...
farei com que acabe a carreira fazendo segurança no Alasca.
Conseguimos?
- O que aconteceu? - Como assim?
Nós o tivemos por dois segundos, e desapareceu.
Está no cofre.
Ele tem um cofre na sala. Deve bloquear a transmissão.
É onde ele guarda o cartão.
- Precisamos chegar a esse cofre. - Creia, não há como.
Tenho as imagens dos outros detentores. Partiremos daí.
Você tem acesso às plantas do prédio, certo?
Não posso voltar lá.
- Nós cuidaremos disso. - Vocês não passarão da porta.
Mesmo que não o reconheçam, é preciso um cartão de segurança...
Pegue as plantas e volte aqui, sim?
Está bem.
- Sara, o que houve? - Estou bem, mas alguém me seguiu.
Eu o despistei há dois quilômetros. Ele não pode ter me seguido.
- Eu me certifiquei disso. - Como ele é?
- Alto, negro, usa barba. - É este cara?
Sim.
Quem é ele?
É o homem que matou o meu filho.
Agora ele vem nos matar.
Onde você estava quando o viu pela primeira vez?
- Na primeira vez mesmo. - Andando para casa.
Ele não a encontrou na rua.
Onde estava antes disso?
- No Towne Lounge. - É um bar?
É problema para você?
Não. Só quero saber por quanto tempo esteve lá.
Sara, sem a sua ajuda não posso encontrar esse sujeito.
Não me importa por que ou o que você fazia lá, só por quanto tempo...
- Algumas horas. - Obrigado.
Alguma coisa deve tê-lo informado.
- Você pagou com dinheiro? - Claro.
Mas o cartão de crédito que Bruce me deu sumiu.
Que cartão?
Estas são as cabines de segurança.
Não se passa por elas sem um destes.
Há como falsificá-los?
Talvez, se você tiver duas semanas e acesso ao computador do prédio.
Não parece haver cabines de segurança no décimo andar.
Não, só nos pontos de acesso ao décimo andar.
Mas se você magicamente aparecer no corredor, estará bem...
só que será preso pelas autoridades do governo em um piscar de olhos.
Se nos puser no estacionamento, a segurança checará o veículo?
Claro, transportando criminosos conhecidos. Por que não?
O estacionamento. Este será o nosso ponto de entrada.
Precisamos dos detalhes do cofre.
O cofre tem uma insígnia...
que é mais ou menos assim.
Você vai precisar de um pouco disto.
Tenho uma identificação positiva de Sara Tancredi, em Los Angeles.
Significa que Michael Scofield está aqui.
Significa que Lincoln Burrows está aqui. Por quê?
Sara?
Ela é uma vadiazinha escorregadia, não é?
O tempo não está do seu lado, Gretchen.
Talvez não tenha notado...
mas já que parece imune à coerção física...
decidimos seguir adiante.
O nariz é uma maravilha evolutiva.
Nosso cérebro foi criado para que certos aromas...
como os do café, das amoras...
que ajudam o nosso corpo, nos sejam agradáveis.
E outros cheiros significam morte, doenças...
Os sintomas iniciais incluem náusea, tontura, ardência dos olhos.
Tudo o que você está sentindo agora.
A exposição prolongada causará desmaio...
e a degradação rápida de suas faculdades mentais.
Diga-me.
Eu não sei de nada.
Você tem mais um dia.
O melhor.
É um desenho biométrico, e só as digitais de Oren o abrirão.
Então colhemos suas digitais de algo que ele tocou.
O protetor sabe reconhecer a pele humana.
Enganá-lo fará disparar o alarme. E há o código de 12 dígitos.
- E as dobradiças? - Conectadas ao alarme.
- Nós o perfuramos. - A camada externa de aço, talvez.
Mas o interior tem uma placa de liga de cobalto de três quartos de polegada.
Perfurá-lo não funcionará, não no nosso espaço de tempo.
Temos uma forma de colocá-lo na garagem...
o que, lembre-se, me deixa vulnerável a outras acusações.
Mas não há como colocá-lo no décimo andar.
Mas digamos que consiga chegar lá.
Então é preciso ficar na sala de Oren durante uma hora.
Depois é esperar que nenhum colega de Oren...
ouça a furadeira barulhenta que usaremos...
para arrombar um cofre que não pode ser arrombado.
Você entende? Há agentes da Segurança cuja função única...
é projetar medidas de segurança para tornar a estrutura impenetrável.
É. Havia caras como esses em Fox River.
- De quem é esta sala? - Sam Middleton, Dept. De Justiça.
Esta parede separa Middleton de Oren.
Vou precisar de algumas coisas.
O cartão de crédito foi usado no bar às 10h30.
- A que horas você o viu? - Cerca de 11 h.
E há quanto tempo já estava andando?
Dez, 15 minutos.
Vamos supor que ele estivesse em casa quando recebeu a ligação.
São 18 minutos de carro do Towne Lounge em San Pedro.
Em uma média de 48 km por hora, é um raio de 14 km.
Ele está em algum lugar neste círculo.
Ele precisa de mobilidade.
Oitocentos metros de uma rodovia principal: A 10, a 110 e a 405.
Não tem endereço permanente, então buscamos um hotel.
E seu carro precisa estar facilmente disponível para qualquer hora.
Algum lugar que não peça cartão de crédito para qualquer despesa extra.
Verei o que posso fazer.
Depressa.
Trishane, quero uma caneca de chá com limão.
Desculpe, Cole, não posso sair da mesa agora.
É difícil achar bons empregados.
- Pois não? - Somos da Upper Valley Insurance.
Este homem acabou de herdar US$ 100 mil.
Não podemos procurá-lo, por isso oferecemos dez por cento...
para quem puder nos informar seu paradeiro.
- Meu Deus. US$ 10 mil? - Sim.
Lamento, eu não o reconheço.
Se você o vir, ligue para nós.
Obrigado.
- GATE? - Greatness Achieved Through Excellence.
Um brinquedo? Quer me explicar?
Alumínio em pó misturado a óxido de ferro provocam calor.
Oi.
Obrigado por ligar de volta, Sam.
É, eu sei que as datas dos julgamentos estão próximas...
e queremos garantir que você tenha tudo para condená-los.
Está bem. Fantástico.
Certo. A gente se vê.
Muito bem. Nós vamos almoçar.
Eu o manterei fora do escritório o maior tempo possível.
Boa sorte.
Está certo.
- Alô? - Algum sinal dele?
Não. Verificamos em 10 prédios, e até agora nada.
Deixe. Vamos em busca do próximo cartão.
Encontrem-me na esquina da Santa Mônica com a Century West.
EDIFÍCIO FEDERAL 11100 WILSHIRE
- Oi, Charlie. - Os Yankees perderam de novo ontem.
Pelo menos os nossos fãs apareceram antes do quinto inning, não é?
- Tenha um bom dia, Charlie. - Igualmente, Sr. Self.
Vou deixá-los agora. Se forem pegos, não mencionem o meu nome.
Estamos prontos.
- Trabalhamos com várias pessoas. - Certo.
Agora.
Um, dois, três, já.
Então...
dois sujeitos de mau aspecto chegam...
dizendo que são da companhia de seguros...
e me oferecem US$ 10 mil pelo seu paradeiro.
Algo me diz que há uma oferta melhor.
Ora, Trishanne. Você encontrou um duende.
E como diz a lenda, tem direito a fazer um pedido.
- Qualquer coisa no mundo. - É mesmo?
- E eu concederei. - É?
O seu cheque inicial está na minha mesa esperando para ser assinado.
É um belo pote de ouro.
Antes que você diga mais alguma coisa...
os duendes não podem recusar as exigências de seus captores.
Mas se forem considerados cobiçosos ou gananciosos...
seus desejos serão acompanhados de notícias desastrosas.
É o que diz a lenda.
Três por cento da sua comissão daqui por diante.
Feito.
Don Self está aqui para vê-lo.
Pode entrar.
- Obrigado. Tenha um bom dia. - Igualmente.
Oi, Sam.
- É um prazer conhecê-lo. - Eu também.
Obrigado por me receber tão em cima da hora.
Achei que temos tanto a falar que isto seria melhor.
- Achei que íamos almoçar. - É problema para você?
Bem, na verdade, sou vegetariano.
É uma nova dieta. Há um lugar ótimo nesta rua. Eu convido.
- Elise? - Sim, senhor?
Vou sair para almoçar.
Segure aí.
Desculpe, eu vim... Acabou o papel no banheiro feminino.
- Nós iremos providenciar. - Pode ser agora?
É o melhor que temos.
Vocês precisam se organizar melhor.
Cinquenta e três hotéis atendem ao critério.
Eu li um artigo há pouco tempo...
sobre a natureza contra a criação e o resultado...
é uma incompatibilidade porque o DNA supera tudo.
Eu acredito, porque eu e meu irmão crescemos na mesma casa...
cursamos a mesma escola, e ele é professor de matemática.
Minha irmã é pediatra...
e eu sou um ladrão que gasta a grana toda com mulheres e cocaína.
Do mesmo modo que Scofield é equipado para ser um gênio...
e você foi sempre um homem da lei, certo?
Seja quem for esse cara...
acha que ele queria ser um assassino? Provavelmente não.
Muito cuidado com o que vai dizer a seguir.
Estou dizendo...
que somos o que somos.
Essa não.
Jake, preciso de você na porta da sala 1018, agora.
- O que está havendo? - Desculpe...
mas vamos atrapalhá-la um pouco nos próximos 90 minutos.
- Preta? - Sim.
Com licença, senhora, mas onde posso ligar isto?
Por enquanto pode entrar, mas quando meu chefe voltar do almoço terá de...
O cofre deve estar atrás desta parede.
Assim que passar pelo aço terei a reação termita pronta.
- O que foi? - Há quanto tempo vem acontecendo?
- Não é importante. - Foi quando você tinha 13 anos.
- Prometa não contar a Sara. - Sara pode ajudar.
Estou me ajustando ao clima mais quente, está bem?
Vamos, temos trabalho a fazer.
Vamos.
Não sei o que a Companhia está pretendendo...
mas parece que há muito dinheiro envolvido.
É, sei lá.
Lisa Tabak fez uma viagem rápida ao Laos, não?
- Acho que sim. - Griffin Oren disse...
que ele ia para algum lugar da Ásia.
Busca Laos
- Agora o cobalto. - Está bem.
- O que deseja? - Só um pouco do seu tempo.
Sou investigador particular. Trabalho com uma mulher, Sara Tancredi.
- Ela esteve recentemente aqui. - Eu não me envolvo.
Ela veio do outro lado do país fugindo deste homem.
Ajude-me a encontrá-lo antes que ele a encontre.
Na última vez, Sara ficou com o maxilar quebrado.
Eu estava na porta quando ele saiu.
Um segundo depois, eu o vi tirar uma coisa do carro.
- Lembra-se como era o carro? - Cinza.
Um sedan, desses de aluguel.
Precisa de alguma coisa?
Só de um pequeno...
favor.
Os 300 dólares mais fáceis de ganhar.
Ei, ei, ei.
Estamos trabalhando.
Eu também.
Há uma pilha de cartas que preciso enviar hoje.
Substâncias químicas não reagem bem com couro.
- O que estão usando? Soda cáustica? - Espere, espere.
Escute, sabemos que isto é um inconveniente...
que estamos atrapalhando e lhe dando uma dor de cabeça.
Incomodamos uma pessoa diferente todo dia.
Mas se isto ficar sujo enquanto molhado, deixará uma mancha...
e nós teremos de voltar aqui.
Diga-me onde estão e eu as apanharei para a senhora.
Na mesa dele, perto do computador.
- Quanto tempo mais? - Poucos minutos...
e estaremos prontos para copiar.
- Griffin está? - Está em uma reunião.
Mas posso interromper, se quiser.
Por favor.
Sente-se na sala dele. Ele já virá.
Só precisamos de mais um.
Tem alguém lá.
- Se eu o ouço, ele ouvirá a furadeira. - Vamos fazer manualmente.
- Não gerará calor suficiente. - Faltam uns milímetros.
- Pois não? - Eu telefonei sobre um hóspede.
- Sedan cinza, certo? - Sim.
É este homem?
Sim, é ele.
- Qual é o quarto? - Estava no 130.
Ele foi embora.
Ele deu alguma indicação de para onde ia?
Posso dar uma olhada no quarto?
Dezenove dólares por hora, 59 por uma noite.
Tudo bem. Dê-me a chave.
Sim?
Você queria saber se alguém veio procurá-lo.
Alguém foi?
Não, estou ligando para avisar...
que meu turno acabou, e ninguém apareceu.
Está certo. Obrigado.
O que acha de me dar esse papel em sua mão? Que tal?
Desculpe fazê-lo esperar. A que devo o prazer?
Só me certificando de que está pronto para viajar.
Tenho de estar. Eu saio em cinco minutos.
Se usarmos a velocidade mais baixa, pode dar certo.
- Tem certeza? - Não temos escolha.
Eu lhe digo quando.
O Ministro das Finanças o espera ansiosamente.
Se você se recorda, negociei com sucesso políticas financeiras...
com o FMI e o Banco Mundial.
Certamente saberei lidar com o Laos.
Agora.
Conheço bem o seu currículo, Griffin.
Conseguimos.
- Entramos. - Entendido.
A inflação no Laos provocou conflitos por comida...
na capital, Vientiane, onde 200 já morreram.
A política monetária é um meio para um fim.
Estou ciente do nosso objetivo final, general.
Este é um dia importante para nós.
Preciso ter certeza de que cada um sabe o seu papel.
O senhor poderia ter me dito isso pelo telefone.
Por que escolheu logo hoje para vir me censurar?
Aconteceram coisas nos últimos dias que me deixaram perturbado.
Hoje soubemos que um dos nossos alvos está em Los Angeles.
Além disso, um dos guarda-costas de Lisa foi morto.
Pensei que fosse por ela ter se casado com aquele turco.
- Essa é a história oficial. - Qual é o problema?
Vamos, vamos.
- Está com o seu cartão, Griffin? - Claro.
Gostaria de vê-lo.
- Onde estamos? - Fale comigo, Roland.
Setenta e dois por cento.
- Eu o pus no cofre esta manhã. - Gostaria de vê-lo.
Oitenta e seis. Oitenta e sete.
Noventa e dois.
Quinze anos trabalhando juntos, achei que confiasse em mim.
Não faça drama. Mostre-me o cartão.
Vamos. Vamos.
- Está feliz agora? - Daqui por diante...
quero que todos mantenham seus cartões consigo.
Qualquer movimento, qualquer coisa, me telefone.
- Conseguimos? - Cem por cento.
Sim.
- Não sei como você come aquilo. - Pois é.
Como se chama? Tempeh? Você mal podia engolir aquilo.
- Bem, é um gosto adquirido. - Com licença.
Eu vou voltar ao trabalho. Foi um prazer.
Aparentemente bilhões em moeda falsa inundaram a Economia...
e isso foi a causa de tudo.
O que não entendo é o por quê.
Até agora os detentores têm sido especialistas no ramo.
Em energia, logística, finanças.
Parece que estão tentando destruir o país.
Assim lucrarão com a reconstrução dele.
A questão é: E agora?
Eu estive em um bar, hoje cedo.
- Nada aconteceu, eu não bebi. - Se for demais para você...
Não, não.
- Diga uma palavra e esquecemos tudo. - Não vai acontecer de novo.
Mas seria uma mentira não lhe contar...
e quero que saiba que nunca mentirei para você.
Desculpe.
Alguém veio vê-lo.
Para mim?
Cole Pfeiffer.
Seu nome é Xing?
O Sr. Xing ficou em Nova York.
Sente-se. Em que posso ajudá-lo?
O senhor deveria entregar o item há dois dias.
Onde ele está?
- Onde está o quê? - Fiz uma longa viagem, Sr. Pfeiffer.
Minha paciência está acabando.
Fazer jogo não será bom para nenhum de nós dois.
Scylla. Onde está?
- Sr. Pfeiffer... - Não posso falar livremente aqui.
Dê-me seu prazo máximo.
Prazo máximo? Se o entregar até o fim do dia...
pagarei a quantia acordada.
Embora eu quisesse muito que fosse possível...
Dê-me até amanhã e receberá 50 por cento da sua comissão.
Em dois dias, 25 por cento.
Três dias eu estouro os seus miolos.
Esse é o prazo máximo.
Sem problema.
Achei que essa urina já estava meio passada...
e lhe trouxe um pouco mais.
A trecho masterizado do vídeo chegou.
- Você recebeu o que mandei? - Os três detentores.
Para os dois primeiros temos nomes, endereços...
tudo o que precisamos para detê-los.
Sara.
Mas sobre o general, não temos nada.
O sujeito é um fantasma.
Você está bem?
Não me lembro da maior parte do que houve no Panamá.
Quando estava no cativeiro, ouvi Gretchen ao telefone.
Ela estava recebendo ordens do responsável...
e ela o chamou de general.
- Responsável pela missão? - Não, pela Companhia, creio.
Eu lhe disse...
devíamos ter matado Gretchen quando tivemos chance.
Ela voltará.
- Sempre voltou. - É bom que esteja certo.
- Com licença, senhor. - O que é?
Alguém da Segurança Nacional masterizou sua imagem.
- Não sabemos se a foto original... - Quem?
O homem que a ordenou chama-se Don Self.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]